1
00:00:05,964 --> 00:00:07,048
Quería un coche urbano grande.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
Me regala uno de los suyos.
Cajas de errores recuperadas de Tokio.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
Oye, gratis es gratis, amigo.
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
Ni siquiera he tenido
una tarjeta de Navidad de mi cuñado.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
-¿Gratis?
-Mm-hm.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
¿Cuántas veces tuviste que
¿Me llevas al trabajo este año?
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
¿Sabes cuánto dinero tiene el viejo Rob?
haciendo en mis reparaciones?
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
(chirrido de llantas)
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,940
Ese imbécil está borracho o drogado, Neal.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
(los neumáticos chirrían)
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
-(chirrido de llantas)
-¡Oye!
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
Ey. Policía.
Dobla la esquina y sube a la acera.
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
Creo que ese es Tony Catina.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
Hola chicos. Tony Catina.
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
-Espero que no tengamos ningún problema.
-Veamos tu licencia y registro.
16
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
tengo un poco de medico
Emergencia aquí, chicos.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
-¿Qué tipo de emergencia médica?
-Una joven que va a morir.
18
00:01:01,478 --> 00:01:04,189
si Tony no administra el boca a boca
bastante rápido.
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,024
¿Ha estado bebiendo, Sr. Catina?
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
¿Quizás no entendiste el nombre?
Tony Catina.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,028
Jugó una pequeña pelota en esta ciudad.
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,530
¿Conoce su licencia?
¿Está caducado, señor Catina?
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Oh, no. ¿En realidad?
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,534
(riendo) Supongo que voy a
consigue la cárcel por eso.
25
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
Voy a tener que arrestarte
por sospecha de conducir en estado de ebriedad.
26
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Vamos, chicos, ¿no podemos dejar pasar esto?
27
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
Decepcionarás a la dama
sin mencionar a los niños pequeños
28
00:01:23,500 --> 00:01:26,628
que ven mi comercial anti-alcohol.
Les romperás sus corazoncitos.
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
Punto sexto: asignaciones temporales.
30
00:01:29,005 --> 00:01:32,634
Este, uh, este virus de la gripe
sigue causando estragos.
31
00:01:32,717 --> 00:01:35,720
Sargento Bates,
Oficiales Guaraldi, Kaplan y Marcos
32
00:01:35,804 --> 00:01:37,680
Están todos en casa besando las sábanas.
33
00:01:37,764 --> 00:01:40,517
Y el veredicto aún no ha llegado
en LaRue y Washington.
34
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
A partir de ahora, Coffey va a
Viaja con Haines.
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
Y Winslow con Dombrowski.
36
00:01:45,772 --> 00:01:48,525
Tema siete: Mick Belker
va a estar encubierto
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,902
en el Refugio de Animales del East Side.
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
¿De pura raza o de perro callejero?
39
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
(oficiales gritando)
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
STAN: ¡Oye, oye, oye!
41
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
tenemos informes
que alguien en la libra
42
00:01:58,243 --> 00:02:01,704
esta vendiendo algunos de esos pobres
se desvía hacia los laboratorios de investigación,
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
dónde les hacen Dios sabe qué.
44
00:02:04,415 --> 00:02:06,209
Sí, no quieres que empiece
45
00:02:06,292 --> 00:02:10,004
sobre lo que pienso de la escoria
Eso es cruel con los animales, me preocupa.
46
00:02:10,088 --> 00:02:14,008
Muy bien, punto ocho:
Este es un memorándum de la División.
47
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
(oficiales gimiendo)
48
00:02:15,802 --> 00:02:22,142
Sí, es re: el uso de
dispositivos eléctricos personales en los prisioneros.
49
00:02:22,225 --> 00:02:25,687
Cito: "Las regulaciones departamentales prohíben
50
00:02:25,770 --> 00:02:29,691
el uso de armas no utilizadas de cualquier tipo.
51
00:02:29,774 --> 00:02:31,568
El uso de cualquier arma personal,
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,987
incluido el uso de dispositivos eléctricos
53
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
que no sean pistolas paralizantes suministradas por el departamento
54
00:02:37,282 --> 00:02:41,703
resultará en inmediato
suspensión sin goce de sueldo."
55
00:02:41,786 --> 00:02:43,872
Gente, déjenlos en casa.
56
00:02:43,955 --> 00:02:45,999
Bien, último artículo:
57
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Sr. Harry Steel de Warrior Review
58
00:02:49,544 --> 00:02:52,463
esta aqui haciendo un perfil
por nuestra cuenta Teniente Hunter
59
00:02:52,547 --> 00:02:55,008
como el "Guerrero Urbano" del próximo mes.
60
00:02:55,091 --> 00:02:56,634
(aplausos)
61
00:02:56,718 --> 00:03:00,597
Está bien. Bien, chicos.
Se están escapando por ahí.
62
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
(conversaciones confusas)
63
00:03:06,394 --> 00:03:09,981
Y ese fue nuestro primer contacto.
con NVA regular.
64
00:03:10,064 --> 00:03:12,692
Te lo diré, tropas duras y disciplinadas.
65
00:03:12,775 --> 00:03:15,195
Podrían ir por días
sobre un puñado de arroz,
66
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
un par de cabezas de pescado.
67
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
¿Salir a Vietnam?
68
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
Eh, no. Yo era joven y estúpida.
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
Yo era objetor de conciencia.
70
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
¿Cuál fue tu servicio alternativo?
71
00:03:23,494 --> 00:03:25,371
El zoológico de Oakland.
72
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
Pero luego me di cuenta, Howard,
que los animales reales están ahí fuera
73
00:03:28,291 --> 00:03:30,543
secuestro de aviones
y corriendo salvajemente por nuestras calles.
74
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
La metáfora zoomorfa es precisa,
todos mis EATers realmente intentan
75
00:03:33,755 --> 00:03:36,549
es mantener a los carnívoros urbanos
lejos de los corderos.
76
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
(risas) Bueno, eso debe ser difícil,
77
00:03:38,134 --> 00:03:40,261
Quiero decir, ¿qué pasa con las lágrimas?
mojadores de cama liberales
78
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
paralizándote en cada punto.
Quiero decir, ¿sin armas personales?
79
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Bueno, no siempre es fácil.
80
00:03:46,267 --> 00:03:47,810
No iría al baño sin el mío.
81
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
Yo pensaría que ellos
sería alentador
82
00:03:50,021 --> 00:03:52,106
el uso de armas cortas no letales.
83
00:03:52,190 --> 00:03:53,566
Dígame usted.
84
00:03:53,650 --> 00:03:55,818
¿Parece esto fuerza excesiva?
85
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
(electricidad crepitando)
86
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
(ruido sordo)
87
00:03:59,280 --> 00:04:01,658
¡Uf! ¡Ah!
88
00:04:01,741 --> 00:04:04,244
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
89
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
90
00:04:06,496 --> 00:04:10,250
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
91
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
(suena el tema musical)
92
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Porque no puedo concentrarme así,
93
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
y quiero conseguir
algunas cosas se aclararon.
94
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Robin, si pudiera enderezarme
por teléfono,
95
00:05:35,918 --> 00:05:37,879
No te invitaría a salir
para almorzar, ahora, vamos.
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
Bueno. Bien.
97
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
Adiós.
98
00:05:43,092 --> 00:05:44,927
MUJER: Rodríguez, línea dos.
99
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
-¿Teniente?
-Sí.
100
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
Un tipo llamado Tim Kelly llamó
usted hace unos diez minutos.
101
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
Le gustaría verte en su loft.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,645
Dice que se trata de un chico
llamado Tommy Joe Page.
103
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
-Aquí está la dirección.
-Sí. ¿Eh?
104
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
Mira, ¿están bien las 8:00?
105
00:06:02,445 --> 00:06:03,988
No sé si puedo conseguir una niñera.
106
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Lo sabía. Te estás echando atrás, ¿verdad?
107
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
No tengo absolutamente ninguna oportunidad
contigo, ¿tengo razón?
108
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
Mira, seré honesto.
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
estoy un poco nervioso
sobre una velada contigo.
110
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
¿Me culpas?
111
00:06:15,249 --> 00:06:16,501
No, supongo que no.
112
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
Escucha, ¿eh? (se aclara la garganta)
¿Por qué no lo piensas bien?
113
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
No haré ningún plan
y hablaremos más tarde.
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
Si es así, genial.
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
Si es no, no es un problema.
116
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Bueno.
117
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
(suspira, se aclara la garganta)
118
00:06:34,102 --> 00:06:36,437
Oye, Rodríguez, vamos.
da un paseo conmigo.
119
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Claro, claro.
120
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
Dile que iremos
Domingo inmediatamente después de misa.
121
00:06:41,275 --> 00:06:42,485
Tengo que irme.
122
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
(en español) Te amo.
123
00:06:45,947 --> 00:06:46,906
Vamos a rodar.
124
00:06:47,949 --> 00:06:49,325
Esto es una auténtica tontería.
125
00:06:49,409 --> 00:06:52,703
Puedo entender que me des un billete,
pero esto es realmente una liga salvaje.
126
00:06:52,787 --> 00:06:54,705
¿Dirección, Sr. Catina?
127
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
(suspiros) 432 Carlton Terrace.
128
00:06:57,875 --> 00:06:59,961
Quizás nunca hayas estado allí.
Está en el centro.
129
00:07:00,044 --> 00:07:03,714
Si alguna vez quieres volver allí abajo,
tal vez deberías mantener la boca cerrada.
130
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Sí, diste un jonrón
en el alcoholímetro: .15.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
Eh, discúlpeme. Tony Catina, ¿verdad?
132
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
(se burla) Usted gana el premio, oficial.
133
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Andrés J. Renko. ¿Cuál es el cargo?
134
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
A ver si puedo adivinar
¿Conducir en estado de ebriedad?
135
00:07:15,059 --> 00:07:16,060
El hombre es un genio.
136
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Bueno, señor, su reputación es algo así como
te precede,
137
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
si entiendes lo que quiero decir.
138
00:07:19,605 --> 00:07:24,277
Este hombre bateó .425 en la Serie del 72
y tuvo nueve carreras impulsadas.
139
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
y luego ganaron este auto deportivo para MVP,
140
00:07:26,904 --> 00:07:29,657
y él y, um, Rick Rogers
y déjame ver,
141
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
Charlie Heckshire, ¿verdad?
142
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
Los tres mosqueteros pusieron ese coche.
143
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
en la piscina
en el hotel Langston. (risas)
144
00:07:36,914 --> 00:07:39,000
Siempre quise preguntarte,
¿quién conducía?
145
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
Bueno, ese era el problema.
Nadie conducía.
146
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
hubiera sido mejor para ti
si hubiera estado conduciendo hoy.
147
00:07:43,754 --> 00:07:46,215
Comprobante de incautación del vehículo del señor Catina.
148
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Oye, campeón?
149
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Acabas de pasar a los grandes.
150
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
La perrera acaba de encontrar dos OZ
de roca en tu baúl.
151
00:07:53,389 --> 00:07:55,600
-¿Qué?
-Está camino al laboratorio.
152
00:07:55,683 --> 00:07:58,102
Mantengan el teléfono aquí, muchachos. No es mío.
153
00:07:58,186 --> 00:08:01,522
Seguro. chico de lavado de autos
Probablemente lo dejó ahí.
154
00:08:01,606 --> 00:08:03,900
Te lo digo, no es mío.
Quizás ustedes lo plantaron allí.
155
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Mi abogado vendrá aquí.
¿Conoce a Richard Sherman?
156
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
Richard va a hacer
Les sacaré carne de perro, muchachos.
157
00:08:08,237 --> 00:08:09,822
-Vaya.
-No tienes derecho a ir
158
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
¡En el baúl cerrado con llave de un hombre!
159
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
FRANK: ¿Quién es responsable de eso?
Parece daño por agua.
160
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
Técnicamente, el vendedor,
pero estás obteniendo un gran precio.
161
00:08:17,580 --> 00:08:19,707
Realmente, yo no cambiaría las cosas, Frank.
162
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
franco, la vista
desde el dormitorio es increíble.
163
00:08:22,919 --> 00:08:25,087
Puedes ver todo el camino
hasta el agua. Me gusta.
164
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
-(suena el teléfono)
-Debe ser el banco.
165
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
-¿Preguntó sobre los costos de cierre?
-No, todavía no.
166
00:08:30,259 --> 00:08:33,513
-Me estoy emocionando. (risas)
-Hola. Fred, ¿lo aprobamos?
167
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
No sé nada al respecto.
168
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
hablaré con los furillos
y volver a usted.
169
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
-¿Qué ocurre?
-Bueno, hay un problema.
170
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
Te aprobaron la hipoteca,
pero se enteraron
171
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
no se podía conseguir un seguro hipotecario.
Sin seguro, sin hipoteca.
172
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
Eso es ridículo.
Mi examen médico estuvo bien.
173
00:08:50,321 --> 00:08:53,032
No se que decirte,
los Dickerson tienen que cerrar esta semana,
174
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
-Y hay otra oferta sobre la mesa.
-Llame a mi agente de seguros.
175
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
Lo arreglaremos
mañana por la mañana.
176
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
Será mejor que terminemos el negocio hoy.
177
00:08:59,580 --> 00:09:03,209
(perros ladrando)
178
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
Está bien.
179
00:09:07,296 --> 00:09:08,589
Ahí tienes.
180
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
Perro malo, francotirador.
¿Por qué huiste así?
181
00:09:12,468 --> 00:09:13,636
Gracias, señor.
182
00:09:13,719 --> 00:09:17,765
Está bien. Ayuntamiento,
habitación 205 para esa licencia.
183
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
No lo vas a olvidar, ¿verdad?
184
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
-Bien.
-Bueno.
185
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
El niño tiene suerte.
186
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
toda esa jaula se va
al cielo esta noche.
187
00:09:26,524 --> 00:09:28,609
Me gustaría adoptar algún perro.
188
00:09:28,693 --> 00:09:31,737
Muy bien, repasemos el procedimiento.
con este cliente.
189
00:09:31,821 --> 00:09:34,490
Primero, pídale que complete uno de estos.
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,742
Luego obtenga una tarifa de cinco dólares por cada perro.
191
00:09:36,826 --> 00:09:39,120
Uh, dale lo que quiera.
en las jaulas del lado izquierdo.
192
00:09:39,203 --> 00:09:41,539
Estaré al frente.
Cualquier problema, avisa.
193
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Bueno. (se aclara la garganta)
194
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
-¿Nombre?
-Herrero.
195
00:09:48,379 --> 00:09:50,506
Está bien, Sr. Smith, puede continuar.
196
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
-y elige uno.
-Está bien.
197
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
No quiero causar ningún problema.
198
00:09:53,467 --> 00:09:56,512
-Tú eliges.
-¿Quieres que te elija un perro?
199
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
En realidad, quisiera cuatro.
alrededor? Diez libras.
200
00:10:02,518 --> 00:10:05,730
Necesitarás cuatro contratos de adopción.
201
00:10:05,813 --> 00:10:06,856
¿Has estado aquí antes?
202
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
¿A mí? No, yo no. Nunca.
203
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
¿Alguna vez has tenido un perro?
204
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Todos murieron. Mis hijos, muy tristes.
205
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
Firma cada uno de ellos.
206
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Al firmar eso, estás prometiendo
para darle a tus animales un buen hogar.
207
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
¿Podrías permitirte cuatro perros?
208
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Seguro. Tengo mi propio negocio.
209
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
¿Sí? ¿Qué tipo de negocio?
210
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Soy nutricionista.
211
00:10:26,584 --> 00:10:31,005
(perros ladrando)
212
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
¿Este tipo vive por aquí?
213
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
Sí, tiene un loft.
Lo consigue sin pagar alquiler.
214
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
¿Quién es él?
215
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
Ah, él fue nuestro testigo clave.
contra Tommy Joe Page.
216
00:10:50,191 --> 00:10:51,734
Solían bombear gasolina juntos.
217
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
-¿Alguna idea de qué se trata esto?
-No sé.
218
00:10:54,070 --> 00:10:56,989
Quizás Page lo esté enviando
Cartas amenazantes desde la casa del rompecabezas.
219
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Lo descubriremos.
220
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
(tos)
221
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
¡Tim! ¡Norma Buntz!
222
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Cúbreme desde aquí.
223
00:11:39,281 --> 00:11:43,786
(se reproduce música de suspenso)
224
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
(susurrando) No.
No, no pierdas de vista a tu amigo.
225
00:12:12,648 --> 00:12:14,984
Ahora, el arma, tírala al suelo.
226
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
(golpes sordos)
227
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
Hola normando. Soy yo.
228
00:12:25,995 --> 00:12:29,749
Las armas: la grande
y el Derringer en el suelo.
229
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
Si aprietas el gatillo, Page,
230
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
No hay manera de que salgas de aquí con vida.
231
00:12:33,627 --> 00:12:34,628
No me preocupa.
232
00:12:34,712 --> 00:12:37,923
Una persona enferma siempre debe vivir.
cada minuto como si fuera el último.
233
00:12:38,007 --> 00:12:40,134
(risas) Y Dios sabe
Soy una persona enferma.
234
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
Por cierto, ¿cómo se llama, oficial?
235
00:12:44,805 --> 00:12:46,140
(voz temblorosa) Rodríguez.
236
00:12:46,766 --> 00:12:47,933
Suena bastante inestable.
237
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
(golpes de arma)
238
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
El Derringer.
239
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
(golpes sordos)
240
00:13:08,287 --> 00:13:09,497
Busca en esa bolsa.
241
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
Eso es todo. Así es.
242
00:13:12,708 --> 00:13:13,793
Saca un puñado.
243
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
Encontré esta increíble ferretería.
244
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
Tenían de todo:
la pistola, los sujetadores.
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
Tengo un martillo y clavos.
Ni siquiera sé para qué.
246
00:13:23,427 --> 00:13:26,388
Quizás pensemos en algo.
Siéntate, normando.
247
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Esa bonita silla pesada.
248
00:13:39,109 --> 00:13:40,653
Pensé que vendrías solo.
249
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
Pero me gusta más esto. (risas)
250
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
creo que tenemos
situación muy interesante aquí.
251
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
¿Sí?
252
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
253
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
Bueno, Norman, desde que me pusiste,
¿Estás decepcionado de verme salir?
254
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
Siempre pensé en ponerte en
Fue una mala idea, Page.
255
00:14:00,506 --> 00:14:03,133
-Tenía otros planes para ti.
-Apuesto a que sí.
256
00:14:04,593 --> 00:14:05,928
Aprendí mucho en el hospital.
257
00:14:06,011 --> 00:14:08,222
aprendí a hacer
lo que la gente quería que hiciera.
258
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
Yo era un residente modelo.
259
00:14:10,140 --> 00:14:11,976
Al final tuvieron que darme privilegios.
260
00:14:12,059 --> 00:14:13,310
Lo cual aprovechaste.
261
00:14:15,145 --> 00:14:17,606
Por eso estoy aquí, Norman. ¿Hambriento?
262
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
Uh-uh.
263
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Tim tenía la nevera llena.
264
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
Es todo nuestro.
265
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
Quiero decir, no tendrá hambre.
266
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
-¿Cómo se lo tomó?
-lloró.
267
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Y eso te gustó.
268
00:14:32,037 --> 00:14:33,873
No podemos cambiar lo que somos, Norman.
269
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Este lugar tiene grandes armarios.
270
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Ahí es donde lo escondí.
271
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
¡Olé!
272
00:14:47,803 --> 00:14:49,305
(riendo)
273
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
Ahí es donde te esconderé, Norman.
274
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Te ves más pequeña, Page.
275
00:14:57,062 --> 00:14:59,607
-¿Menor?
-Sí, como si te estuvieras encogiendo.
276
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
(risas)
277
00:15:07,281 --> 00:15:09,742
Ya sabes, durante horas en el tribunal,
Solía mirarte fijamente, Norman.
278
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
Y creo que lo sé
¿Por qué te vistes así?
279
00:15:11,744 --> 00:15:12,578
¿Mmm?
280
00:15:13,370 --> 00:15:17,958
¿Eres daltónico? (risas)
281
00:15:18,042 --> 00:15:21,587
(risa seca) No lo sé.
Lo haré revisar, está bien.
282
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
no creo que tengas
una oportunidad de hacer eso.
283
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Je.
284
00:15:25,090 --> 00:15:26,258
Oh.
285
00:15:31,722 --> 00:15:34,099
¿No estarías de acuerdo?
¿Esta situación es desesperada?
286
00:15:34,892 --> 00:15:38,187
¿Quieres dinero?
Sólo dinos lo que quieres.
287
00:15:38,270 --> 00:15:41,857
(risas) Él piensa que es un rehén.
288
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
No, no quiero dinero.
289
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Es un chillón, Rodríguez. Él no es nada.
290
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Sólo míralo fijamente.
291
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
Él se deslizará por las grietas
en el suelo.
292
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
-(risas)
-¿Me estás desafiando, Norman?
293
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
Continúe, Rodríguez. Dile que es un gusano.
294
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Eres un gusano asqueroso.
295
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
No funcionará, Norman.
296
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
Ni siquiera he empezado
y está aterrorizado.
297
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
-¡Gusano!
-Así es. Ahí tienes, ¿eh?
298
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
¿Te gusta eso? ¿Oíste eso, Page?
299
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
¡Gusano!
300
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
(risas)
301
00:16:15,599 --> 00:16:18,602
Sí, escuché tu expresión de enojo.
302
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Déjame preguntarte algo.
303
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Más tarde, cuando hayan pasado las horas
304
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
y tu esposa pone la cena en el horno
305
00:16:25,734 --> 00:16:27,569
porque no has vuelto a casa,
306
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
y ella se sienta y espera y se preocupa,
307
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
¿Crees que hay incluso
una posibilidad remota
308
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
¿Seguirás vivo?
309
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Sólo una respuesta de sí o no.
310
00:16:42,876 --> 00:16:43,794
Sí.
311
00:16:45,254 --> 00:16:47,172
Sí, y estarás muerto.
312
00:16:48,007 --> 00:16:50,134
No estoy convencido. ¿Lo eres, normando?
313
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
(risas)
314
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
TONY: Dame un respiro, Richard.
315
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
RICHARD: El descanso fue mi llegada aquí.
316
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
Te estoy demandando por los 25.000 dólares que...
317
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
¿Cómo esperas cobrar?
si estoy sentado en Harrisonville?
318
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
Te diré lo que haré.
Te escribiré un cheque.
319
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
Lo siento, Tony, mi oficina.
no necesita repapeleo.
320
00:17:05,024 --> 00:17:06,483
-¡Escoria poco ética!
-Ah,
321
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Guarda ese rap de espíritu de equipo
Para los periodistas deportivos, Tony.
322
00:17:09,570 --> 00:17:11,321
Olvidas que te conozco.
323
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
Muy bien, te lo daré.
324
00:17:12,740 --> 00:17:15,617
No soy un pastel de manzana
pero esto no está bien, soy inocente.
325
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Bueno, tendrás una oportunidad.
para convencer a 12 de tus compañeros de ese hecho.
326
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
Verás, lo entiendo
la oficina del defensor publico
327
00:17:21,040 --> 00:17:23,876
tiene experiencia en esa área.
Consígale un PD al hombre.
328
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
No quiero un defensor público
¡Quiero el mejor abogado que el dinero pueda comprar!
329
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
-PD es lo mejor que puede comprar.
-Eres un asqueroso.
330
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
¿Qué pasa con los polluelos, Richard?
¿Quién te consiguió todas las chicas?
331
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
¡Bimbos, Tony! Rubias decoloradas de tercera categoría.
332
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
Pero fue divertido por un tiempo.
333
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,061
¡Espera! ¡Sentarse!
335
00:17:43,020 --> 00:17:46,065
Os lo digo chicos. No es mío.
336
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Bueno, amigo, si estás limpio,
¿Por qué no nos lo cuentas?
337
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
-¿Acerca de?
-Acerca de su distribuidor, por ejemplo.
338
00:17:50,819 --> 00:17:54,490
¿Tengo que conectar los puntos por ti?
¡No tengo distribuidor!
339
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Le presté mi auto a un amigo
mientras estoy en Florida.
340
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Vuelvo, lo recojo, me derrumbo,
ustedes me atrapan por exceso de velocidad,
341
00:17:59,620 --> 00:18:02,331
y lo siguiente que sabes,
¡Soy el enemigo público número uno por aquí!
342
00:18:02,414 --> 00:18:04,041
Vale, vale, vale, ¿quién es tu amigo?
343
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
Así es como funciona por aquí, ¿eh?
344
00:18:06,794 --> 00:18:09,838
tengo que renunciar a mis dos
mejores amigos para caminar sobre esta cosa?
345
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Déjenme decirles algo, matones.
¡Eso apesta totalmente! ¿Tu me entiendes?
346
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
Todavía tienes la otra opción abierta, cariño.
347
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
-¿Qué opción?
-Haz el tiempo.
348
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
Tony Catina...
349
00:18:18,931 --> 00:18:23,102
Serie '72. Los tres mosqueteros.
350
00:18:23,185 --> 00:18:25,687
-¿Eres abogado?
-Jefe de Policía Daniels.
351
00:18:25,771 --> 00:18:29,191
Jefe, escuche, tiene que ayudarme.
Estos dos tipos aquí me están molestando.
352
00:18:29,274 --> 00:18:32,903
-Tengo que estar en Cleveland esta noche.
-Tenemos cocaína de peso de reventa.
353
00:18:32,986 --> 00:18:34,154
sobre el Sr. Catina, Jefe.
354
00:18:34,238 --> 00:18:36,615
Estoy seguro de que sea cual sea el problema, Sr. Catina,
355
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
recibirás lo más justo posible
trato de estos hombres.
356
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
No te esperaba.
357
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
estoy aquí para tener
mi foto tomada con Howard
358
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
-para alguna revista.
-Estoy seguro de que aprecia el esfuerzo.
359
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
Siempre trata de acomodarte
mis leales oficiales.
360
00:18:53,006 --> 00:18:54,299
¿Y qué puedo hacer por ti?
361
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
Nada, pero se me ocurre preguntar
Cómo estás manejando al Sr. Catina.
362
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
Según el libro. Discreto,
como cualquier otro delincuente por primera vez.
363
00:19:02,307 --> 00:19:06,186
Más homilías llorosas
del mariscal Pétain de Hill Street.
364
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
Que afición tienes
por perseguir a los inocentes
365
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
y holgazanear con los culpables.
366
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
Atar al Sr. Catina
en su propio suspensorio marrón,
367
00:19:13,819 --> 00:19:16,238
y este departamento golpea
un jonrón contra los traficantes,
368
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
no importa quiénes sean.
369
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
Pondremos al día los asuntos públicos.
370
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
Esto tiene mucha tinta.
371
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
No estamos listos para procesar, jefe.
372
00:19:23,036 --> 00:19:25,455
hay alguna pregunta
en cuanto a la posesión.
373
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Resuélvelo.
374
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
Y mantenga informada a mi oficina.
375
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
Buen día.
376
00:19:37,718 --> 00:19:40,304
¿Qué está pasando en nombre de Dios, Sr. Eeley?
377
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
Pago mis cuentas. Pasé el examen físico.
378
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
Tengo un trabajo regular, mi esposa también,
379
00:19:44,725 --> 00:19:47,519
y nos rechazaron el seguro
entonces no podemos comprar un apartamento.
380
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
hubiésemos sido felices
para redactar su póliza.
381
00:19:49,605 --> 00:19:50,772
¿Qué?
382
00:19:50,856 --> 00:19:54,359
Pero tu solicitud cayó
fuera de nuestro perfil de póliza.
383
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Sr. Eeley...
384
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
Me estoy enojando bastante.
385
00:20:01,533 --> 00:20:03,035
Mal informe del IFF.
386
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
¿Qué es un IFF?
387
00:20:04,494 --> 00:20:06,371
Buscadores de hechos sobre seguros.
388
00:20:06,455 --> 00:20:09,208
es como un seguro
empresa de verificación de crédito.
389
00:20:09,291 --> 00:20:13,003
Van por ahí y preguntan a tus vecinos.
si golpeas a tu esposa o vendes droga.
390
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
¿Y qué hago supuestamente?
391
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
Ah, no tengo ni idea.
392
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
En realidad, no podemos ver sus archivos.
393
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
Solo emiten un si
o ninguna recomendación.
394
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Que su empresa sigue ciegamente.
395
00:20:22,679 --> 00:20:24,890
Casi todos los que conozco lo hacen.
396
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
¿Con quién me comunico en IFF?
397
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
Tienen una oficina de distrito.
398
00:20:33,398 --> 00:20:35,275
Prueba con Martin Sallow.
399
00:20:35,359 --> 00:20:38,654
Mi editor contaba con
20 toneladas de acero, Howard,
400
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
no ocho onzas de plástico.
401
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
Si me hubieras podido dar
con más de una semana de antelación,
402
00:20:42,741 --> 00:20:45,994
Podría haber reensamblado todo
y pulido para ti.
403
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Fue mi culpa.
404
00:20:47,162 --> 00:20:50,749
Estaba operando bajo la suposición
que el dragón estaría listo para la batalla.
405
00:20:50,832 --> 00:20:52,334
Nunca pensé en preguntar.
406
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
-Está bien, teniente.
-Siempre y cuando sepas
407
00:20:54,628 --> 00:20:56,546
nosotros probablemente vamos a perder la portada.
408
00:20:56,630 --> 00:21:00,008
Bien, dentro de la lente, por favor, y...
409
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
(el obturador de la cámara hace clic)
410
00:21:01,802 --> 00:21:03,762
-Eso es pasable.
-(clics del obturador)
411
00:21:03,845 --> 00:21:05,013
Lindo. Está bien. De nuevo.
412
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
-(clics del obturador)
-Está bien.
413
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
me gustaria conseguir un par
del Jefe Daniels sosteniendo el facsímil.
414
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
¿Yo, en el medio con el juguete?
415
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
No es un juguete, jefe.
416
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
Es un modelo a escala absolutamente preciso,
417
00:21:16,441 --> 00:21:18,026
hasta el trabajo de pintura.
418
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
Incluso el ariete está reglamentado,
y ves aquí?
419
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
La banda de rodadura es de goma auténtica.
420
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
Y lea las letras.
421
00:21:25,325 --> 00:21:29,288
-"Fletcher Daniels, Jefe de Policía".
-Acabemos con esto, teniente.
422
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Gracias, jefe.
423
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Eso es encantador.
424
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Conseguí los billetes de avión.
425
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Recibí los recibos de la tarjeta de crédito.
Tengo todas esas cosas.
426
00:21:37,504 --> 00:21:40,257
¿Eso no prueba que he sido
en Fort Lauderdale toda la semana?
427
00:21:40,340 --> 00:21:42,634
Te mantendrán traído
las drogas de vuelta contigo.
428
00:21:42,718 --> 00:21:44,928
O que el bolso estaba en el baúl
antes de que te fueras.
429
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
¿Qué pasa con eso? ¿Qué pasa con el maletero?
No tenían derecho a entrar en un baúl cerrado con llave.
430
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
Equivocado. En confiscación,
Ellos valen para su custodia.
431
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
Pensé que estabas aquí para ayudarme.
432
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Si podemos demostrar que la persona
¿Quién tomó prestado tu coche?
433
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
era un conocido consumidor de cocaína,
podríamos, sobre la base de eso,
434
00:21:57,691 --> 00:21:59,860
ser capaz de establecer
un clima de duda razonable.
435
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
-¿Qué significaría eso?
-Es una oportunidad.
436
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Tendríamos un asunto que discutir en el juicio,
no mucho de uno.
437
00:22:04,781 --> 00:22:06,950
Cortando toda la basura,
lo que estás diciendo es
438
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
Tengo que delatar a estos tipos
o ya terminé, ¿verdad?
439
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
Es tu palabra contra la de ellos.
La cocaína fue encontrada en su auto.
440
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
¿Tengo que prepararlos y luego delatarlos?
441
00:22:14,249 --> 00:22:17,586
Lo digo por quién eres,
no obtendrás libertad condicional,
442
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
-El jefe no lo permitirá.
-¿El jefe de policía?
443
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
casi me pregunta
por un balón firmado ahora mismo.
444
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
Maldición.
445
00:22:25,385 --> 00:22:26,720
¡Maldición!
446
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
(inhala profundamente)
447
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
Sí.
448
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Bueno.
449
00:22:36,938 --> 00:22:38,940
Creo que puedo conseguir que lo acepten.
450
00:22:40,359 --> 00:22:43,320
(conversaciones confusas)
451
00:22:48,909 --> 00:22:51,953
-¿Mick?
-¿Qué?
452
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
¿Qué era tan urgente?
453
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
Te amo.
454
00:23:03,465 --> 00:23:05,050
Te amo, y esta mañana,
455
00:23:05,133 --> 00:23:07,094
ni siquiera dijiste adios
a mí cuando te fuiste.
456
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
Y desde el día
te patearon en la cara
457
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
y te vi en la sala de emergencias,
458
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
Me he sentido muy lejos de ti.
459
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Lo siento por las cosas que dije entonces,
460
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
Sobre ti y el bebé, lo siento mucho.
461
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
Lamento haberte abofeteado.
462
00:23:31,034 --> 00:23:32,619
¿Sabes cuánto te amo?
463
00:23:33,870 --> 00:23:38,458
A veces pienso que si morimos,
todavía podríamos estar juntos.
464
00:23:43,296 --> 00:23:46,550
Mira estas cosas de mierda.
¡Esto se desvió de un carrito de mano!
465
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
Quiere que le supliques. No le des eso.
466
00:23:49,136 --> 00:23:50,512
No le ruegues o estás muerto.
467
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
Nos va a matar.
468
00:23:52,180 --> 00:23:54,391
Es un gusano. Me comeré a este tipo.
469
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
Cada minuto que permanecemos vivos,
nuestras probabilidades mejoran.
470
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
-Simplemente lucha contra él.
-¿Qué probabilidades?
471
00:24:00,147 --> 00:24:02,774
-Somos historia.
-Yo no, Rodríguez.
472
00:24:04,985 --> 00:24:08,738
Entonces, supongo que has tenido
una pequeña charla de ánimo, ¿eh?
473
00:24:08,822 --> 00:24:12,159
Le estaba diciendo al detective Rodríguez
Que tipo tan valiente eras.
474
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Siete asesinatos.
475
00:24:13,743 --> 00:24:16,079
Tres mujeres, un niño de diez años,
una pareja de ancianos--
476
00:24:16,163 --> 00:24:19,332
Puedes intentar hacerme enojar,
Norman, pero no funcionará.
477
00:24:19,416 --> 00:24:23,253
¡Estoy de muy buen humor!
He tenido cinco años de descanso.
478
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
¿Te dan mucha droga?
479
00:24:25,672 --> 00:24:27,174
De vez en cuando me sedaban.
480
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
(risas) Te embotó los bordes, Page.
481
00:24:29,342 --> 00:24:31,761
-Ya no eres astuto.
-¿Cómo es eso?
482
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
Mi coche. Está ahí afuera.
483
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
Eso es descuidado.
484
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Esto no va a llevar tanto tiempo.
485
00:24:39,478 --> 00:24:40,687
No será un problema.
486
00:24:40,770 --> 00:24:41,855
No cuentes con ello.
487
00:24:42,731 --> 00:24:45,817
Ya sabes, a veces trabajando bajo presión.
saca lo mejor de un hombre.
488
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
(risas)
489
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
Ya te divertiste.
490
00:24:51,198 --> 00:24:52,449
Ahora es el momento del mío.
491
00:24:54,784 --> 00:24:57,370
(risas)
492
00:25:07,631 --> 00:25:09,799
Por ejemplo, no tengo que matarte.
493
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
Podría volarte la cara.
494
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
No le ruegues, Rodríguez.
No le ruegues. Él no es nada.
495
00:25:21,144 --> 00:25:22,979
(llorando) Oh, Dios.
496
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
No le ruegues. Él no es nada.
497
00:25:26,066 --> 00:25:30,487
Oh, Dios. No, por favor. Por favor no lo hagas.
498
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
-No le ruegues, Rodríguez.
-Te lo ruego, por favor. No me mates.
499
00:25:33,823 --> 00:25:35,283
(sollozando) ¡Por favor, por favor!
500
00:25:35,367 --> 00:25:36,535
Ahí está.
501
00:25:38,995 --> 00:25:40,288
Dijo las palabras mágicas.
502
00:25:41,498 --> 00:25:44,292
(disparo)
503
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Tienes tres cabras en un año.
504
00:25:49,589 --> 00:25:52,759
Mira, ahora tengo que verificar
si estas otras cabras
505
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
les está yendo bien en sus hogares adoptivos.
506
00:25:55,136 --> 00:25:56,930
(Acento jamaicano) Tengo una foto.
507
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
(perros ladrando)
508
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
¿Eres tú con la bata puesta?
509
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
Estas cabras no parecen felices.
510
00:26:04,729 --> 00:26:07,524
Bueno, esa es la manera
¡una cabra mira cuando está feliz!
511
00:26:08,066 --> 00:26:09,317
¿Tienes una polaroid?
512
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
-¿Cámara?
-Sí.
513
00:26:11,319 --> 00:26:14,990
Vete a casa y recoge el periódico de hoy.
Sostenlo así.
514
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
Dame una foto de las cabras
con el titular de hoy.
515
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
Como hacen los secuestradores.
516
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
Dame la maldita cabra, hombre.
517
00:26:21,121 --> 00:26:22,831
¡Basta de tonterías!
518
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Escucha, aliento de granero.
Ni una maldita foto, ni una maldita cabra.
519
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
HOMBRE: ¡Quiero un perro policía!
520
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
¡Uno malo! Uno de ellos Doberman.
521
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Mike, ¿por qué no tomas 15?
522
00:26:35,010 --> 00:26:37,971
Ve a tomar un poco de café.
523
00:26:38,054 --> 00:26:40,223
¿Qué pasa con mi dóberman?
524
00:26:40,307 --> 00:26:41,641
Me lo llevo.
525
00:26:42,517 --> 00:26:43,602
Uno malo.
526
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
(perros ladrando)
527
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
TOMMY: No me importó el hospital.
528
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
De hecho, sólo hay una cosa en mi vida.
529
00:27:26,853 --> 00:27:28,605
vale la pena el esfuerzo de salir...
530
00:27:28,688 --> 00:27:30,273
usted.
531
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
Eras muy especial.
532
00:27:32,984 --> 00:27:35,612
Oh, las cosas que soñé hacerte.
533
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
-¿Qué? ¿Se supone que debo sentirme halagado?
-Estas bien.
534
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
Tienes un gran acto.
535
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
pero podría hacerte sufrir tanto.
536
00:27:42,160 --> 00:27:44,537
Te estás emocionando
por nada, Page.
537
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
-Nunca va a funcionar.
-Funcionó con él.
538
00:27:46,873 --> 00:27:48,833
(la silla hace ruido)
539
00:27:49,542 --> 00:27:52,545
-Lo escuchaste suplicar.
-Te escuché suplicar. ¿Recordar?
540
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
Te hice arrodillarte.
541
00:27:55,715 --> 00:27:59,010
Presioné mi arma contra
la parte posterior de tu cráneo. (risas)
542
00:27:59,094 --> 00:28:02,055
Me estabas rogando
en esa vocecita tuya,
543
00:28:02,138 --> 00:28:05,058
"Por favor, no me mates. Por favor. Estoy enfermo".
544
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
¡Detener!
545
00:28:09,813 --> 00:28:11,981
Ahora por qué no me dices
¿Eso no te dolió?
546
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
Sí, dolió. ¿Qué pasa con eso?
547
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(risas) Todavía te pica, ¿eh?
548
00:28:19,823 --> 00:28:22,325
Siguen las mangas largas
para taparles las llagas.
549
00:28:22,409 --> 00:28:23,326
Es desagradable.
550
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
¿Cómo se llama esa enfermedad?
551
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Podría quemarte aquí.
552
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
Sí, ¿y luego qué?
553
00:28:30,667 --> 00:28:33,044
huirías,
y me oirías reírme de ti.
554
00:28:33,128 --> 00:28:34,671
(risas)
555
00:28:34,754 --> 00:28:36,881
Oye, eso es lo que escuchaste
en el hospital, ¿no?
556
00:28:36,965 --> 00:28:39,592
Me escuchaste reír. (risas)
557
00:28:39,676 --> 00:28:41,970
Como en el tribunal, cuando
Escuché esas cintas, ¿eh?
558
00:28:42,053 --> 00:28:44,764
(riendo) ¿Te acuerdas? Estabas llorando.
559
00:28:44,848 --> 00:28:46,391
Hablando como un niño pequeño.
560
00:28:46,474 --> 00:28:48,101
Contando cómo solía hacerlo tu viejo...
561
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
-¡Basta! ¡Detener!
-(risas)
562
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
¡Y me reía!
Oh ho, pensé que era gracioso.
563
00:28:53,606 --> 00:28:55,275
(risas)
564
00:28:56,735 --> 00:29:00,447
¿Ves? Sé lo que esto significa para ti, Page.
565
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Y no hay alivio, ¿verdad?
566
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
No, a menos que puedas ponerme donde te tenía.
567
00:29:05,452 --> 00:29:09,789
-¡Eso va a pasar ahora mismo!
-(risas) No es una posibilidad.
568
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
¿No? Me has inspirado.
569
00:29:13,376 --> 00:29:15,086
Es hora de ser más creativo.
570
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
¿Tiempo? No tienes tiempo.
¿Recuerdas el auto? ¿Eh?
571
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
Vas a perder esto
Page, porque eres descuidado.
572
00:29:21,885 --> 00:29:23,052
No hay nadie allí.
573
00:29:23,136 --> 00:29:24,637
(risas)
574
00:29:24,721 --> 00:29:25,930
¡Cállate!
575
00:29:35,607 --> 00:29:37,942
Oficial de policía. ¿Quién está a cargo aquí?
576
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Soy el Dr. Morton.
577
00:29:39,194 --> 00:29:41,112
Estoy a cargo de esta instalación.
578
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
¿Qué tiene en la camioneta, doctor?
579
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
¿Qué quieres decir con qué hay en la camioneta?
580
00:29:44,324 --> 00:29:47,243
Quiero decir, ¿estás usando
¿Esos perros para experimentos de laboratorio?
581
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
¿Perros?
582
00:29:49,162 --> 00:29:52,040
-(perros ladrando)
-¡Perros! ¡Perros! (gruñidos)
583
00:29:52,123 --> 00:29:54,709
Estás bajo arresto.
Date la vuelta, los dos.
584
00:29:54,793 --> 00:29:56,753
Pon tus manos en la camioneta.
Abre las piernas.
585
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
(teléfono sonando)
586
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
Oye, ¿el teniente Buntz está por aquí?
587
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
Fuera desde esta mañana.
588
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
Bueno, he estado sentado
en Mahjong Moon durante dos horas
589
00:30:06,304 --> 00:30:07,806
sobre un plato de gulash frío.
590
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
-Nos sentamos.
-¿Qué puedo decirte?
591
00:30:10,183 --> 00:30:12,310
Bueno, puedes decirle al teniente Buntz.
592
00:30:12,393 --> 00:30:14,646
no soy un chico para ser
tratada como una prometida.
593
00:30:14,729 --> 00:30:17,690
Y me debe nueve dólares
para pollo pimentón.
594
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
Me ocuparé de que reciba el mensaje.
595
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
Hacer.
596
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Miles de personas están muriendo
de arteriosclerosis cada año
597
00:30:23,446 --> 00:30:25,824
pero preferirías gasear a esos perros callejeros
que permitirme
598
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
para realizar investigaciones fundamentales a nivel de subvención.
599
00:30:28,660 --> 00:30:31,329
-Esos perros son para mascotas.
-¡Son perros!
600
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
Si vas a una casa de suministros, te cuestan 35 dólares.
De esta manera es más barato.
601
00:30:34,666 --> 00:30:37,043
Hay dinero para cosas más importantes.
602
00:30:37,126 --> 00:30:39,087
Tal vez recuerdes eso
cuando tus arterias
603
00:30:39,170 --> 00:30:41,047
tienen la consistencia de espaguetis crudos.
604
00:30:42,257 --> 00:30:44,300
¿Le pagas a Weaver por estos perros?
605
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
¿Qué opinas?
¿Me los da gratis?
606
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
Sostenlos a ambos. Volveré más tarde.
607
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
¿De quién es? ¿Cuál?
¿Rogers o Heckshire?
608
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
Te lo dije, han estado comprando
juntos durante años.
609
00:30:54,018 --> 00:30:55,854
-¿A quién le regalas el auto?
-Charlie.
610
00:30:55,937 --> 00:30:57,856
Les hablas de
sus posesiones perdidas?
611
00:30:57,939 --> 00:31:00,483
-¿Los llamas?
-Me atrapaste antes de que pudiera irme a dormir.
612
00:31:00,567 --> 00:31:02,402
El señor Catina quiere llamar.
y organizar una reunión
613
00:31:02,485 --> 00:31:04,362
con el señor Rogers y el señor Heckshire.
614
00:31:04,445 --> 00:31:05,613
¿Capitán?
615
00:31:07,282 --> 00:31:08,283
Haz tu llamada.
616
00:31:12,954 --> 00:31:14,789
Estos son antiguos compañeros de cuarto del Sr. Catina.
617
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
entonces entenderás si esto
es un poco difícil para él.
618
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
Oye, Charlie, ¿qué está pasando?
619
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Por supuesto que yo era el indicado
que recogió el coche.
620
00:31:21,880 --> 00:31:23,464
No denunciaste el robo, ¿verdad?
621
00:31:24,173 --> 00:31:27,302
¿Qué? Tienes algo de ropa sucia
en el maletero? Ningún problema.
622
00:31:27,385 --> 00:31:31,723
Escucha, ¿por qué tú y Rick Man no
¿Nos vemos en Stadium Tavern a las 6:00?
623
00:31:31,806 --> 00:31:34,309
(risas) Sólido.
624
00:31:36,519 --> 00:31:38,104
Ahora, ¿qué te parece eso?
625
00:31:38,187 --> 00:31:39,480
¿Blanco como la nieve?
626
00:31:39,564 --> 00:31:42,191
J.D., asegúrese de mantener
una manta sobre la prensa.
627
00:31:42,275 --> 00:31:43,943
Sí, los labios flojos hunden barcos.
628
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
Oh, Tony parecía muy molesto, Sra. Davenport.
629
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
¿Alguna noticia sobre el apartamento?
630
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
Se suponía que Guy estaría aquí.
631
00:31:50,283 --> 00:31:53,453
Capitán. Capitán,
Tenemos a un tal Sr. Sallow esperando.
632
00:31:53,536 --> 00:31:55,955
Ah, bien. Muéstrelo a mi oficina.
¿Tienes cinco minutos?
633
00:31:56,039 --> 00:31:58,166
-Sí, claro.
-Una cosa más.
634
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Tal vez no sea nada
635
00:31:59,375 --> 00:32:01,294
pero acabamos de recibir una llamada
de Hill y Renko.
636
00:32:01,377 --> 00:32:03,421
Vieron el sedán del teniente Buntz.
637
00:32:03,504 --> 00:32:05,882
cerca de los abandonados
edificios en Van Meer.
638
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
-¿Y?
-Pues dicen que estuvo ahí.
639
00:32:07,508 --> 00:32:09,218
en su último paso hace un par de horas.
640
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
Entró el soplón del teniente.
y dijo que se suponía que iba a almorzar
641
00:32:12,305 --> 00:32:14,265
con el teniente,
y Norman nunca apareció.
642
00:32:14,349 --> 00:32:16,684
-¿Norm estaba solo?
-No, se llevó a Rodríguez con él.
643
00:32:16,768 --> 00:32:18,227
Hill y Renko miran a su alrededor.
644
00:32:18,311 --> 00:32:19,812
-Diles que tengan cuidado.
-Sí, señor.
645
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Voy a ser liberado
y esto se descarta por completo.
646
00:32:23,149 --> 00:32:25,944
Sólo si funciona, amigo.
Mira, es como tu promedio de bateo.
647
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
Un elevado largo sigue siendo un out.
648
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Capitán Furillo,
En realidad, no puedo mostrarte el archivo en sí.
649
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
-¿Porqué es eso?
-Bueno, obviamente,
650
00:32:34,577 --> 00:32:37,121
tenemos que proteger
nuestras fuentes confidenciales.
651
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
¿Esas fuentes son?
652
00:32:39,207 --> 00:32:41,751
Vecinos, amigos, socios comerciales.
653
00:32:41,834 --> 00:32:44,212
En otras palabras,
material completamente infundado.
654
00:32:44,295 --> 00:32:47,924
-Sólo recopilamos hechos, Capitán.
-¿Qué revelan esas fuentes sobre mí?
655
00:32:48,007 --> 00:32:49,133
Debes saberlo.
656
00:32:49,217 --> 00:32:52,553
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con que soy alcohólico?
657
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Oh, no, no. Está bien.
658
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
no te has caído
la carreta, ¿verdad?
659
00:32:58,518 --> 00:33:01,396
No, esto concierne
su enfermedad hace diez años.
660
00:33:01,479 --> 00:33:05,274
-¿Qué enfermedad?
-Vamos, Capitán. Tu cáncer.
661
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
-Nunca tuve cáncer.
-¿Nunca has tenido leucemia?
662
00:33:07,986 --> 00:33:10,738
-No que yo sepa.
-Esto no es una broma, Capitán.
663
00:33:10,822 --> 00:33:14,158
-Créeme, no me río.
-Pero nuestro investigador de campo lo comprobó.
664
00:33:14,242 --> 00:33:16,494
Bueno, te sugiero que encuentres
tu investigador de campo
665
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
y aclarar esto.
666
00:33:18,037 --> 00:33:20,623
creo que eso es
Muy buena idea, Sr. Sallow.
667
00:33:22,333 --> 00:33:24,919
Bueno, puede que esté fuera de la oficina.
¿Puedo usar el teléfono?
668
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
¿Sucede este tipo de cosas a menudo?
669
00:33:30,758 --> 00:33:34,137
No. Muy raramente. De hecho,
casi nadie sabe de nosotros.
670
00:33:34,220 --> 00:33:36,556
Bueno, ciertamente no lo hice.
Lo encuentro espantoso.
671
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
voy a filmar
Para tus registros médicos, Frank.
672
00:33:40,768 --> 00:33:43,438
Marty, aquí. Consígueme Campanis.
673
00:33:44,856 --> 00:33:47,191
Probablemente tendrás
para venir al centro, Capitán.
674
00:33:47,275 --> 00:33:49,652
Y tal vez quieras llamar por teléfono
su encargado de seguros también.
675
00:33:50,653 --> 00:33:51,779
¿Cuales eran los otros nombres?
676
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
No, no.
677
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
No. Deletrea eso.
678
00:33:59,620 --> 00:34:06,419
C-A-R-I-L-L-O.
679
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
Ese debe ser el chico.
680
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
Bueno.
681
00:34:12,300 --> 00:34:16,137
Yo, eh, debo haber conseguido
Los dos informes se mezclaron.
682
00:34:16,220 --> 00:34:19,766
Este tipo Carillo
Tuve leucemia hace diez años.
683
00:34:19,849 --> 00:34:23,144
Entonces, si su médico dice que nunca lo tuvo,
684
00:34:23,227 --> 00:34:24,228
Supongo que no lo hiciste.
685
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Es increíble.
686
00:34:25,813 --> 00:34:27,106
Oye, hombre.
687
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
Lo lamento.
688
00:34:28,691 --> 00:34:31,736
Tengo una cuota. Diez investigaciones al día.
689
00:34:32,570 --> 00:34:34,906
Sé que los policías nunca arrestan
el tipo equivocado, ¿verdad?
690
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
Trabajo muy competente, Sr. Sallow.
691
00:34:37,825 --> 00:34:40,119
¿Llamarías al banco?
y arreglar esto?
692
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
Bueno, ¿eh?
693
00:34:42,497 --> 00:34:44,999
Bueno, puedo empezar con el papeleo.
694
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
-¿Qué papeleo?
-Hice una pequeña comprobación.
695
00:34:47,001 --> 00:34:48,795
Una vez que se presenta un IFF malo,
696
00:34:48,878 --> 00:34:50,588
supongamos que está fuera de su computadora,
697
00:34:50,671 --> 00:34:52,799
todavía tiene que salir
de nuestra computadora de intercambio,
698
00:34:52,882 --> 00:34:55,051
y luego la explicación
hay que insertarlo
699
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
en el expediente del solicitante.
700
00:34:56,511 --> 00:34:59,138
-¿Cuánto tiempo?
-60 días sería lo estándar.
701
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Acelerado, ¿tal vez 20?
702
00:35:01,599 --> 00:35:04,977
Entonces este idiota no calificado
trabajando para una empresa intocable
703
00:35:05,061 --> 00:35:06,229
me costó un condominio.
704
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
¿Qué pasa con el pago en efectivo?
705
00:35:13,402 --> 00:35:14,821
¿Veinte minutos para un edificio?
706
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
Y estará oscuro
en un par de horas más.
707
00:35:16,864 --> 00:35:19,283
Creo que deberíamos llamar a algunos
¿Más mano de obra aquí abajo?
708
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
¿Qué opinas Buntz?
¿Está haciendo aquí abajo de todos modos?
709
00:35:21,744 --> 00:35:25,540
No lo sé, pero si es romance,
no tiene ningún sentido de la atmósfera.
710
00:35:39,178 --> 00:35:40,471
Se han ido.
711
00:35:41,347 --> 00:35:43,516
Tal vez piensen que tienes
una mujer que vive aquí.
712
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Sí.
713
00:35:45,601 --> 00:35:48,146
Sí, eres el tipo de policía
¿Quién tendría una amante, verdad?
714
00:35:48,229 --> 00:35:50,857
No es tu área de especialización, ¿verdad?
715
00:35:50,940 --> 00:35:53,109
He tenido mujeres. ¿Recordar?
716
00:35:53,860 --> 00:35:55,778
En el juicio escuchó todos los detalles.
717
00:35:57,864 --> 00:36:00,324
Están regresando. Ya lo sabes, Tommy.
718
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
A menos que mueva el auto.
719
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
-Será mejor que nos vayamos.
-Te gustaría eso, ¿no?
720
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
¿Y darle una oportunidad a un tipo como tú?
721
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
(risas) Intenta liberarte.
722
00:36:11,169 --> 00:36:13,087
Tengo un remedio para eso.
723
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
Ya sabes, cuando me atrapaste, Norman,
724
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
la prensa le dio mucha importancia.
725
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
Un artículo incluso te llamó salvador.
726
00:36:25,349 --> 00:36:27,810
Así que esto no está realmente fuera de lugar.
727
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
No cambiará las cosas.
728
00:36:31,272 --> 00:36:34,275
Cuando sientas que este clavo está
conducido a través de tu muñeca
729
00:36:34,358 --> 00:36:36,068
es posible que tengas una actitud completamente diferente.
730
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
Y si uno no funciona...
731
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
-Tengo una caja entera.
-(uñas tintineando)
732
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
No tienes tiempo.
No moviste el auto.
733
00:36:45,536 --> 00:36:47,496
Mira cómo te tiemblan las manos.
734
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
Verás, te estás desmoronando aquí.
735
00:36:49,290 --> 00:36:51,083
Ahora mira mis manos.
736
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
Nada ha cambiado, ¿verdad?
737
00:36:53,669 --> 00:36:56,380
Sigues siendo el gusanito
que me suplicaba por su vida.
738
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
¿Qué pasa?
¿No quieres que lo vea?
739
00:37:00,301 --> 00:37:04,388
(risas) No necesito verlo,
Puedo olerlo. ¿Qué es eso?
740
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
-¿Qué?
-Me pareció oír un portazo de un coche.
741
00:37:06,724 --> 00:37:08,851
Han vuelto. (risas)
742
00:37:10,144 --> 00:37:11,896
No hay nadie allí. ¡Nadie!
743
00:37:12,480 --> 00:37:14,148
Entonces me equivoqué, ¿eh?
744
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
Pero ya vienen. Ambos lo sabemos.
745
00:37:20,279 --> 00:37:22,281
No si muevo el auto.
746
00:37:22,365 --> 00:37:24,617
(risas)
747
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Bonito y apretado.
748
00:37:41,717 --> 00:37:42,885
Oye...
749
00:37:43,427 --> 00:37:44,971
¿No olvidaste algo?
750
00:37:58,526 --> 00:38:01,070
(pasos)
751
00:38:03,322 --> 00:38:05,950
(esfuerzo)
752
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
(perros ladrando)
753
00:38:13,916 --> 00:38:15,418
¿Dónde está Weaver?
754
00:38:15,501 --> 00:38:17,753
En la parte trasera, junto al descompresor.
755
00:38:23,926 --> 00:38:25,219
WEAVER: ¿Dónde has estado?
756
00:38:25,303 --> 00:38:28,514
Te digo que tardará 15 minutos,
¡Te has ido tres horas y media!
757
00:38:28,597 --> 00:38:30,558
Deja al perro en paz. Estás bajo arresto.
758
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
¿Eres policía?
759
00:38:32,101 --> 00:38:34,437
Aceptación de sobornos, abuso de poder.
760
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
¿Qué te pasa?
761
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
Eres una especie de derechos de los animales.
¿loco o algo así?
762
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
-¡Giro de vuelta!
-Oh, muchacho.
763
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
¿Normando?
764
00:38:49,827 --> 00:38:51,203
(jadeando)
765
00:38:57,835 --> 00:38:59,587
Muy bien, hombres, dispersos en parejas.
766
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
Revise cada edificio un piso a la vez.
767
00:39:04,550 --> 00:39:05,760
Howard,
768
00:39:05,843 --> 00:39:08,637
si hay alguna manera de que pueda ser
una parte funcional de esto--
769
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
Bueno se entiende tu oferta
y apreciado, Harry,
770
00:39:11,807 --> 00:39:14,018
pero estamos justo en
la fase de reconocimiento.
771
00:39:14,101 --> 00:39:15,686
-Entendido.
-¡Hoo!
772
00:39:16,354 --> 00:39:20,274
(respirando pesadamente)
773
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Sé que estás ahí, Norman.
774
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
(gritos)
775
00:39:31,452 --> 00:39:32,661
Tengo armas.
776
00:39:33,204 --> 00:39:35,373
Podría empezar a disparar.
¡Te golpearía!
777
00:39:35,998 --> 00:39:37,792
¡Te mataría, Norman, así sin más!
778
00:39:37,875 --> 00:39:39,627
Pero estoy tratando de darte esta oportunidad.
779
00:39:45,925 --> 00:39:47,385
Quizás me equivoqué.
780
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
Quizás no estés aquí, Norman.
781
00:39:58,145 --> 00:39:59,605
Estás intentando hacerme suplicar.
782
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Bueno, eso no va a suceder.
783
00:40:03,317 --> 00:40:06,737
Mira, me llevarán de regreso al hospital.
784
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
(risas) Es fácil para mí.
785
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Teniente.
786
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
(clic del obturador de la cámara)
787
00:40:16,080 --> 00:40:19,083
¡Oye! ¡Estoy aquí arriba!
788
00:40:19,166 --> 00:40:22,002
Sólo déjame terminar un pequeño negocio,
y estaré listo para volver.
789
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
(grita)
790
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
(clic del obturador)
791
00:40:31,053 --> 00:40:32,096
Maldita sea.
792
00:40:32,179 --> 00:40:35,307
(se reproduce música dramática)
793
00:40:35,391 --> 00:40:39,812
HOMBRE: También muerto en el lugar,
Tommy Joe Page, hombre caucásico.
794
00:40:39,895 --> 00:40:42,481
-HOMBRE 2: Solicita permiso para el cuerpo--
-¿Está vivo?
795
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
Todo está destrozado del cráneo
hasta la base de la columna.
796
00:40:54,618 --> 00:40:57,246
TONY (en la radio): Qué dices
Llamo unos guisos y hacemos una fiesta
797
00:40:57,329 --> 00:40:58,914
¿En mi casa mañana por la noche? (risas)
798
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
HOMBRE: Aún estoy intentando atraparme
¿Estás en problemas, Tony?
799
00:41:00,958 --> 00:41:03,419
-Sabes que no tonteo.
-TONY: Claire, por muy embarazada que esté,
800
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
Pensé que te encargarías
otro apretón ahora mismo.
801
00:41:05,588 --> 00:41:08,007
Hombre, algunos días
Este trabajo realmente no lo logra.
802
00:41:08,090 --> 00:41:09,383
Quizás no muerdan.
803
00:41:09,467 --> 00:41:10,885
HOMBRE: Pensé que estarías en Cleveland.
804
00:41:10,968 --> 00:41:12,803
decirte la verdad,
Me puse un poco jugoso...
805
00:41:13,512 --> 00:41:14,555
Perdió el avión.
806
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
(riendo)
807
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
Ustedes quieren su ropa sucia, ¿no?
808
00:41:19,435 --> 00:41:21,562
Casi lo olvido,
Hablé con Richard hoy.
809
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Sí, ¿qué dijo?
810
00:41:23,105 --> 00:41:25,316
Dijo que iba a Jamaica,
Voy a tomar un poco de Randamp;R.
811
00:41:25,399 --> 00:41:27,818
No podría seguir adelante
ese contrato de arrendamiento hasta después del 1er.
812
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
El tipo trabaja demasiado.
813
00:41:29,236 --> 00:41:31,280
Robar el dinero de la gente te agotará.
814
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
Sí. ¿Ey?
815
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
¿Tienes algo más mío ahí?
816
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
¿Qué? No veo nada.
817
00:41:36,785 --> 00:41:40,331
Oye, hombre. No está ahí. ¿Qué demonios?
818
00:41:40,414 --> 00:41:41,749
Bien, Tony, ¿dónde están nuestras cosas?
819
00:41:41,832 --> 00:41:44,168
Ricky, te estás emborrachando tanto.
estás perdiendo tus dígitos.
820
00:41:44,251 --> 00:41:47,338
-Está bien debajo del volante.
-(suspira) Maldita sea. Vamos a por ellos.
821
00:41:49,006 --> 00:41:51,592
(suena la sirena)
822
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
Me pregunto qué podría ser eso.
823
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
Lo íbamos a sacar anoche.
pero llegaste temprano a casa.
824
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Deberías haberme llamado.
825
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
me asustó
Cuando vi que el auto no estaba.
826
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
No puedo creerles chicos
Dejaría eso en mi auto.
827
00:42:04,396 --> 00:42:06,023
(risas) Algunos amigos, ¿verdad?
828
00:42:06,106 --> 00:42:08,400
Sr. Inocente, la única razón por la que está molesto
829
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
¿No te has arrebatado el pañuelo?
un par de gramos para ti.
830
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
JD: ¡Policía! ¡Congelar! ¡Estás bajo arresto!
831
00:42:18,869 --> 00:42:20,496
¡Bastardo!
832
00:42:20,579 --> 00:42:22,039
¡Está bien, vamos! ¡Es suficiente!
833
00:42:22,122 --> 00:42:25,209
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Asumir la culpa por ustedes dos cabezas de alfiler?
834
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
Eso es tonto.
No tenías que delatarnos.
835
00:42:28,629 --> 00:42:31,131
HOMBRE: Vamos, amigo. Por aquí.
Hazlo fácil para ti mismo.
836
00:42:31,215 --> 00:42:32,883
Hola chicos. Oye, oye.
837
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Entremos y tomemos una copa.
Tengo un millón de amigos allí.
838
00:42:36,345 --> 00:42:37,596
Aprobar.
839
00:42:37,680 --> 00:42:40,391
Ah, lo entiendo. Ahora soy el malo, ¿verdad?
840
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
¿Por qué ustedes dos no
mírate en el espejo
841
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
cuando te estás cortando la cara
por la mañana?
842
00:42:44,311 --> 00:42:46,605
-(las puertas del auto se cierran)
-(el motor del coche arranca)
843
00:42:48,691 --> 00:42:50,734
Entonces los retuvo a ambos durante un par de horas.
844
00:42:50,818 --> 00:42:53,946
y luego Page simplemente lo bombeó
a sangre fría.
845
00:42:54,655 --> 00:42:57,741
Norma, acabo de enterarme. ¿Estás bien?
846
00:42:57,825 --> 00:42:58,993
Estoy respirando.
847
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
(se aclara la garganta) Mire, eh, Capitán...
848
00:43:05,332 --> 00:43:07,876
Mira, sé que esta es tu área, pero, uh...
849
00:43:07,960 --> 00:43:11,797
Pensé que podría pasar
y ver a la señora Rodríguez.
850
00:43:11,880 --> 00:43:15,801
solo quiero que ella sepa eso
Se paró allí y no se inmutó.
851
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
Fue un honor para la insignia.
852
00:43:18,053 --> 00:43:19,930
Estoy seguro de que ella apreciaría escuchar eso.
853
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
Sí, bueno, es mentira.
pero al menos es algo.
854
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
Esta noche no, ¿vale?
855
00:43:35,362 --> 00:43:36,488
Ningún problema.
856
00:43:40,492 --> 00:43:42,995
Vaya, unas piedras que lleva este tipo, ¿eh?
857
00:43:43,078 --> 00:43:46,498
No espero menos
de un oficial veterano y hábil.
858
00:43:46,582 --> 00:43:49,752
Bueno, eso no quiere decir que tú
y tus EATers no fueron magníficos.
859
00:43:49,835 --> 00:43:52,296
Dudo que los Rangers puedan
lo he hecho mejor.
860
00:43:52,379 --> 00:43:54,214
(risas) Eso es un gran elogio.
861
00:43:54,298 --> 00:43:56,592
Aunque te lo digo,
la vista de ese asesino
862
00:43:56,675 --> 00:43:59,136
-lanzándose por esa ventana--
-Sí.
863
00:44:00,846 --> 00:44:02,348
Lo que estoy sugiriendo, Howard, es:
864
00:44:02,431 --> 00:44:04,099
y creo que mi editor exigirá
865
00:44:04,183 --> 00:44:07,269
que hagamos algunos ajustes aquí porque
866
00:44:07,353 --> 00:44:10,856
nos perdimos el tanque,
y tengo el otro en la película.
867
00:44:10,939 --> 00:44:13,734
Así que voy a proponer eso
designamos a Norman Buntz
868
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
como nuestro "Guerrero del Mes".
869
00:44:17,905 --> 00:44:21,116
Por supuesto. (se aclara la garganta)
Excelente elección.
870
00:44:27,247 --> 00:44:30,084
(vómitos)
871
00:44:36,131 --> 00:44:37,132
(escupe)
872
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
(descarga del inodoro)
873
00:44:41,345 --> 00:44:43,764
(respirando pesadamente)
874
00:44:50,854 --> 00:44:52,272
Escuché que fue bastante duro.
875
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
(exhala)
876
00:44:54,858 --> 00:44:58,278
Sí, bueno, no fue té.
con la maldita Reina.
877
00:45:00,864 --> 00:45:01,907
¿Estás bien?
878
00:45:02,616 --> 00:45:03,826
(exhala)
879
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
Estoy, estoy mejor.
880
00:45:09,164 --> 00:45:10,416
(tos)
881
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
¡Vaya!
882
00:45:18,882 --> 00:45:20,217
¿Petirrojo?
883
00:45:20,759 --> 00:45:23,846
Estoy enviando 20 dólares
a esa caridad animal.
884
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
¿Mick?
885
00:45:30,269 --> 00:45:33,313
Ah, algo no está bien.
Estoy sangrando un poco.
886
00:45:35,274 --> 00:45:36,358
Llamemos a un médico.
887
00:45:38,110 --> 00:45:42,281
Hmph. Pero luego me pregunté,
¿por qué estás molesto?
888
00:45:42,906 --> 00:45:45,993
Te uniste al departamento para servir,
no convertirse en...
889
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
una personalidad mediática.
890
00:45:49,830 --> 00:45:53,459
Pero sé que ese motivo es honesto.
891
00:45:54,376 --> 00:45:56,462
Y me atrevo a decirlo, desinteresado.
892
00:45:58,130 --> 00:45:59,423
Hmph.
893
00:46:00,591 --> 00:46:04,219
Supongo que mi frustración
surge de mi propia debilidad,
894
00:46:04,303 --> 00:46:06,847
mi propia incapacidad
895
00:46:06,930 --> 00:46:10,225
para reprimir los sentimientos
de envidia y resentimiento.
896
00:46:12,311 --> 00:46:15,522
No hacia Norman Buntz, sino hacia...
897
00:46:17,691 --> 00:46:19,151
Harry Acero...
898
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
y la revisión del guerrero,
899
00:46:23,781 --> 00:46:26,950
quien me llevó a la cima de la montaña,
900
00:46:28,494 --> 00:46:32,122
y derribarme
desde aquellas alturas olímpicas.
901
00:46:33,749 --> 00:46:35,834
Es una absoluta vergüenza.
902
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Y de todos modos, esa revista es terrible.
903
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
Hace años que no va bien.
904
00:46:40,839 --> 00:46:45,093
Ay Dios que mujer eres
Sra. Ashton-Wilkes.
905
00:46:46,845 --> 00:46:49,765
Estoy cancelando mi suscripción
por la mañana.
906
00:46:49,848 --> 00:46:51,934
(ambos riendo)
907
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
¿Señor Belker?
908
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
¿Quieres venir conmigo?
909
00:47:00,609 --> 00:47:02,069
(alguien tose)
910
00:47:04,696 --> 00:47:06,573
Doctora, ¿qué está pasando?
911
00:47:06,657 --> 00:47:08,033
Tu bebé todavía está vivo.
912
00:47:15,958 --> 00:47:17,251
Como puedes ver,
913
00:47:18,460 --> 00:47:22,422
parece haber
un pequeño tumor fibroide aquí.
914
00:47:22,506 --> 00:47:24,341
Y eso podría ser
la causa del sangrado.
915
00:47:24,925 --> 00:47:27,302
Y aquí hay otro.
916
00:47:27,386 --> 00:47:29,346
Ahora es demasiado pronto para decir si
917
00:47:29,429 --> 00:47:31,473
abortarás espontáneamente,
Sra. Tataglia,
918
00:47:32,099 --> 00:47:33,308
pero recomendaría reposo en cama
919
00:47:33,392 --> 00:47:36,019
durante al menos las próximas 72 horas,
en cualquier caso.
920
00:47:36,103 --> 00:47:37,980
¿Qué es esa cosa que se mueve ahí?
921
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
-¿Eso?
-Sí.
922
00:47:40,649 --> 00:47:42,192
Ese es su bebé, Sr. Belker.
923
00:47:43,735 --> 00:47:47,030
(suena música sentimental)
924
00:47:58,792 --> 00:48:02,963
(se reproduce el tema musical)